1
00:00:34,000 --> 00:00:35,330
(Langsam):
Ich bin unschuldig.
2
00:00:38,041 --> 00:00:40,472
(Seufzt)
3
00:00:42,872 --> 00:00:45,243
(flüstert):
Ich bin dabei..
4
00:00:55,996 --> 00:00:57,687
Fiffin!
5
00:01:16,551 --> 00:01:19,152
(Langsam):
Darf ich mich anziehen?
6
00:01:22,693 --> 00:01:22,993
Oh!
7
00:01:23,063 --> 00:01:23,893
Pete!
8
00:01:23,963 --> 00:01:24,694
PITT: Rawdon?
9
00:01:24,764 --> 00:01:25,924
Oh mein Gott.
10
00:01:25,994 --> 00:01:27,524
Ich musste dich sehen, Pitt.
11
00:01:27,605 --> 00:01:29,325
Welches, zu diesem Zeitpunkt
am Morgen?
12
00:01:29,405 --> 00:01:30,425
Warum bist du nicht zu Hause?
13
00:01:30,505 --> 00:01:31,996
Zuhause?
14
00:01:32,076 --> 00:01:32,866
Ich habe es für dich getan, Pitt.
15
00:01:32,936 --> 00:01:33,996
Ich kann dir nicht helfen
Rawdon.
16
00:01:34,076 --> 00:01:35,196
Jeder einzelne
Schilling ist gebunden.
17
00:01:35,276 --> 00:01:36,706
Es geht nicht um Geld.
18
00:01:36,777 --> 00:01:38,247
Was ist es dann?
19
00:01:42,718 --> 00:01:44,589
Es ist Rawdy.
20
00:01:47,330 --> 00:01:49,661
Ich möchte, dass du dich um ihn kümmerst
als ich ging
21
00:01:54,701 --> 00:01:57,292
Deine liebe, gute Frau
er war immer gut zu ihm.
22
00:01:57,402 --> 00:01:59,433
Tatsächlich war er das schon immer
Gründer von ihnen
23
00:01:59,503 --> 00:02:02,064
als er seine eigene Mutter hat.
24
00:02:03,814 --> 00:02:04,785
Verdammt, Pitt.
25
00:02:04,845 --> 00:02:06,905
Du weißt, dass du es tun solltest
Ich hatte Geld, Tante
Crawley
26
00:02:06,985 --> 00:02:08,315
Wenn ich nicht verheiratet wäre
diese Frau
27
00:02:08,455 --> 00:02:11,046
Ihre Ehe war
von dir, nicht von mir.
28
00:02:14,357 --> 00:02:17,058
Nun, dieses hier ist mittlerweile überall.
29
00:02:19,568 --> 00:02:21,299
Gott...
30
00:02:24,010 --> 00:02:25,339
ist sie tot?
31
00:02:25,409 --> 00:02:26,670
Nein
32
00:02:26,740 --> 00:02:30,731
Aber, bei Gott, ich möchte es sein.
33
00:02:30,811 --> 00:02:33,752
Und dass er auch den Bösewicht kritisierte.
34
00:02:33,812 --> 00:02:38,754
Ich werde es bekommen
das meinst du...
35
00:02:38,824 --> 00:02:41,624
Der Marquis von Steyne?
36
00:02:43,894 --> 00:02:46,595
Ich habe sie zusammen gefunden, Pitt.
37
00:02:50,837 --> 00:02:53,037
Wir werden natürlich kämpfen, aber...
38
00:02:55,278 --> 00:02:58,248
Aber-aber wenn es tödlich verläuft
mit mir...
39
00:03:15,133 --> 00:03:19,364
-Er konnte auf mich zählen, Bruder.
40
00:03:24,986 --> 00:03:27,957
Äh, hier sind 600 £
Ich möchte Briggs bezahlen
41
00:03:28,017 --> 00:03:30,618
und mehr gibt es nicht
für den Unterhalt des Jungen.
42
00:03:30,688 --> 00:03:33,178
Du wusstest nicht, dass ich es war
So reich, oder?
43
00:03:33,258 --> 00:03:34,818
Ich auch nicht, bei Gott.
44
00:03:34,898 --> 00:03:36,159
Tausend?
45
00:03:36,229 --> 00:03:37,659
Nicht das.
46
00:03:37,729 --> 00:03:41,400
Ich werde eine Kugel schießen
durch den Menschen
was dazugehört
47
00:03:57,312 --> 00:03:58,572
Das kannst du nicht
Kommen Sie herein, Sir
48
00:03:58,642 --> 00:03:59,582
Sag es deinem Meister
49
00:03:59,652 --> 00:04:02,343
welcher Colonel Rawdon Crawley
wird im Regent Club sein
50
00:04:02,413 --> 00:04:04,444
ganztägig ab 01:00 Uhr,
nach Belieben.
51
00:04:08,994 --> 00:04:11,225
Knightsbridge-Kaserne.
52
00:04:15,837 --> 00:04:17,997
MacMURD O:
Crawley, Junge. . .
53
00:04:18,067 --> 00:04:20,038
Was führt Sie hierher?
so früh am Morgen?
54
00:04:20,138 --> 00:04:21,228
Rawdon:
Ich brauche einen Freund, Mac.
55
00:04:21,308 --> 00:04:22,609
Eine Frage der Ehre.
56
00:04:22,679 --> 00:04:24,979
Sie sind an den richtigen Mann gekommen.
57
00:04:25,049 --> 00:04:26,569
Glücksspielgeschäft, oder?
58
00:04:26,649 --> 00:04:29,710
Es geht um meine Frau.
59
00:04:29,790 --> 00:04:31,781
Und Herr Steyne?
60
00:04:33,862 --> 00:04:36,722
Was
Deuce, weißt du davon?
61
00:04:36,792 --> 00:04:38,593
Das ist kein Ding, Junge
kein Ding.
62
00:04:40,333 --> 00:04:42,163
Ich habe ihn niedergeschlagen
und schlug ihn.
63
00:04:42,233 --> 00:04:43,494
Hallo.
64
00:04:43,574 --> 00:04:45,034
Und jetzt werde ich ihn töten.
65
00:04:45,104 --> 00:04:47,935
Exzellent.
66
00:04:48,005 --> 00:04:51,346
Du weißt nicht, wie stolz
Genau das hatte ich vor, Mac.
67
00:04:51,416 --> 00:04:54,247
Ich folgte ihr weiter
wie ein Lakai.
68
00:04:54,317 --> 00:04:56,907
Ich habe es ihm gegeben
sie wollte es auch.
69
00:04:56,987 --> 00:04:58,007
Ich habe meine Uhr verpfändet
70
00:04:58,157 --> 00:05:00,628
Das hätte sie also tun können
nichts eingebildet
71
00:05:00,688 --> 00:05:04,560
und die ganze Zeit tat sie es
eine Seidenhandtasche für sie.
72
00:05:11,502 --> 00:05:14,402
Herr Wenham,
Ich war einfach...
73
00:05:14,472 --> 00:05:17,033
Sie halten Ihr Wort
von seiner Lordschaft?
74
00:05:17,183 --> 00:05:18,773
Hat er nach mir geschickt?
75
00:05:18,843 --> 00:05:20,404
Ist es möglich?
76
00:05:20,484 --> 00:05:22,174
Meine liebe Frau Crawley...
77
00:05:22,254 --> 00:05:24,585
Versuchen Sie es nicht
um Lord Steyne zu sehen.
78
00:05:24,655 --> 00:05:26,746
Er wird es verstehen, wenn ich es erkläre.
79
00:05:26,826 --> 00:05:30,387
Es ist überall, Mrs. Crawley.
80
00:05:31,866 --> 00:05:34,797
Ich fordere Sie auf
um meinen Rat zu befolgen
81
00:05:34,867 --> 00:05:36,838
Zu Ihrer eigenen Sicherheit.
82
00:05:42,440 --> 00:05:44,711
Schau mich nicht so an.
83
00:05:44,781 --> 00:05:46,301
Ich bin nicht schuldig.
84
00:05:46,381 --> 00:05:47,372
Rawdon war hier.
85
00:05:47,452 --> 00:05:49,011
Ich weiß alles.
86
00:05:49,081 --> 00:05:50,422
Nein, nein, du weißt nichts.
87
00:05:50,492 --> 00:05:51,682
Er wird getäuscht.
88
00:05:54,293 --> 00:05:56,764
Ich meine, es ist falsch.
89
00:05:56,834 --> 00:05:59,164
Alles ist ein Fehler.
90
00:05:59,234 --> 00:06:03,726
Mehr habe ich nicht gemacht
mit Lord Steyne viel...
91
00:06:03,806 --> 00:06:05,435
Außer bei dir, lieber Pitt.
92
00:06:05,505 --> 00:06:09,497
Pssst
93
00:06:09,577 --> 00:06:15,039
Natürlich wusste ich es
es war parteiisch für mich.
94
00:06:15,119 --> 00:06:17,589
Es war falsch von mir
diese Voreingenommenheit zu nutzen
95
00:06:17,659 --> 00:06:20,961
um meinen Mann voranzubringen
Und richtig, mein lieber Bruder?
96
00:06:21,031 --> 00:06:24,991
Um Rawdon zu bekommen
eine Landesversammlung
97
00:06:25,061 --> 00:06:29,332
und für dich, lieber Pitt,
Ich habe von einem Peer-Rank gesprochen.
98
00:06:29,402 --> 00:06:32,463
Gott...
99
00:06:32,543 --> 00:06:34,774
Wirklich?
100
00:06:34,844 --> 00:06:37,675
Natürlich habe ich alles getan, um Dir zu gefallen
Lord Steyne.
101
00:06:39,515 --> 00:06:42,956
Nun ja, alles
Eine tugendhafte Frau könnte es tun
102
00:06:43,026 --> 00:06:44,616
und meine Bemühungen haben sich gelohnt.
103
00:06:44,686 --> 00:06:47,087
Ich habe versichert
der Termin
für Rawdon.
104
00:06:47,197 --> 00:06:50,158
Warum sollte es so sein?
in der Zeitung
an diesem Tag.
105
00:07:00,180 --> 00:07:01,801
Zu meinem Gesetz...
106
00:07:01,881 --> 00:07:03,942
So ist es.
107
00:07:04,012 --> 00:07:06,042
Ein Gouverneur!
108
00:07:06,182 --> 00:07:08,053
Und es war einfach
als ich...
109
00:07:08,183 --> 00:07:12,314
Ich danke seiner Lordschaft
für seine Güte uns gegenüber
110
00:07:12,394 --> 00:07:15,384
dass Rawdon nach Hause kam und...
111
00:07:20,306 --> 00:07:23,797
Hilf mir, Pitt.
112
00:07:23,877 --> 00:07:27,468
Du bist so weise, so...schlau.
113
00:07:27,548 --> 00:07:30,478
Du verstehst
das Herz einer Frau.
114
00:07:30,548 --> 00:07:32,709
Da, da.
115
00:07:34,550 --> 00:07:36,820
Es war alles für Rawdon.
116
00:07:36,890 --> 00:07:39,791
Alles für Sie
und Rawdon
117
00:07:39,861 --> 00:07:41,492
und jetzt bin ich ruiniert.
118
00:07:41,562 --> 00:07:43,492
Da, jetzt.
119
00:07:43,563 --> 00:07:44,763
Da, da, da.
120
00:07:44,833 --> 00:07:47,563
Vielleicht etwas
das geht doch, oder?
121
00:07:57,116 --> 00:07:59,107
Was ist diese Frau?
in meinem Haus tun?
122
00:08:01,257 --> 00:08:02,748
Wie kannst du es wagen?
123
00:08:02,818 --> 00:08:04,948
Sag es ihm, Pitt, sag-
- und dass ich unschuldig bin.
124
00:08:05,028 --> 00:08:06,018
auf mein Wort
meine Liebe,
125
00:08:06,088 --> 00:08:07,648
Ich denke, das stimmt
eine Ungerechtigkeit.
126
00:08:07,728 --> 00:08:08,659
Tue ich?
127
00:08:08,729 --> 00:08:11,060
Sie ist die Herzensmutter
und eine untreue Frau.
128
00:08:11,170 --> 00:08:14,070
Sie betrügt ihren Mann
wie sie wird jeder getäuscht
129
00:08:14,171 --> 00:08:15,761
Dich eingeschlossen, Pitt.
130
00:08:15,841 --> 00:08:17,272
Oh nein, wirklich, meine Liebe.
131
00:08:17,342 --> 00:08:19,742
Ich war einer
wahre und treue Ehefrau
zu dir, Pitt
132
00:08:19,812 --> 00:08:23,012
sondern rechter Gehorsam
es hat seine Grenzen.
133
00:08:23,082 --> 00:08:26,514
Sie müssen wählen, Herr,
zwischen ihr und mir.
134
00:08:28,524 --> 00:08:30,495
(Tür schließt sich)
135
00:08:32,395 --> 00:08:36,987
Das war es
Diamantschloss, Pitt.
136
00:08:37,067 --> 00:08:40,327
Ich denke immer
Ich wusste, dass du es warst
er hat für mich gekauft.
137
00:08:40,407 --> 00:08:41,427
Wirklich?
138
00:08:41,507 --> 00:08:44,338
Sie erwähnt ihn nicht.
139
00:08:44,408 --> 00:08:46,709
Nein, das würde sie nicht.
140
00:08:48,810 --> 00:08:51,911
Ich werde nichts tun
Schwer für dich, Pitt
141
00:08:51,981 --> 00:08:54,381
Ich weiß, dass er es tun wird
das Beste für mich.
142
00:09:03,834 --> 00:09:05,355
SCHMIDT:
Es ist im Observatorium.
143
00:09:05,435 --> 00:09:06,865
BROWN: Was ist das?
144
00:09:06,935 --> 00:09:08,376
SCHMIDT:
Du meinst das
weißt du nicht
145
00:09:08,436 --> 00:09:10,136
Old Liversedge a
den Geist gegeben
146
00:09:10,246 --> 00:09:12,076
Colonel Rawdon se
ist der neue Gouverneur
147
00:09:12,146 --> 00:09:13,376
von Coventry Island,
mein Junge
148
00:09:13,446 --> 00:09:15,377
BROWN: Gott, es ist Rum.
149
00:09:15,447 --> 00:09:17,748
Ich frage mich, wo
Verdammt, das ist es.
150
00:09:20,459 --> 00:09:22,619
Nur im Nick
der Zeit, nicht wahr?
151
00:09:22,689 --> 00:09:25,720
Er hat keinen Kopf
zwei Schilling
aneinander reiben.
152
00:09:25,800 --> 00:09:27,161
Wie hoch ist das Gehalt?
153
00:09:27,261 --> 00:09:28,820
Zwei- oder dreitausend
154
00:09:28,900 --> 00:09:32,561
aber das Klima ist so höllisch
Sie haben lange keine Freude daran.
155
00:09:32,641 --> 00:09:36,163
Ich wage zu behaupten, dass es so war
Teil des Plans.
156
00:09:36,313 --> 00:09:37,573
Wessen Plan?
157
00:09:37,643 --> 00:09:40,044
Natürlich von Steyne.
158
00:09:47,825 --> 00:09:49,116
Wie geht es dir, Crawley?
159
00:09:49,226 --> 00:09:52,357
Wenham: Schön dich zu sehen.
160
00:09:52,427 --> 00:09:53,857
Das ist mein Freund
161
00:09:53,927 --> 00:09:56,228
Kapitän MacMurdo
der schweren Drachen
162
00:09:56,298 --> 00:09:58,129
das funktioniert bei mir
in dieser Angelegenheit.
163
00:09:58,269 --> 00:09:59,599
Ich werde gehen
Ihr zwei zusammen
164
00:09:59,669 --> 00:10:01,140
Zeit zu besprechen
und der Ort.
165
00:10:01,270 --> 00:10:02,739
Nein, Colonel Crawley.
166
00:10:02,809 --> 00:10:07,341
Ich denke, sie könnten alle zur Ruhe gebracht werden
ein glücklicher Abschluss.
167
00:10:08,951 --> 00:10:14,253
Jetzt bist du... irritiert
168
00:10:14,323 --> 00:10:16,844
dagegen
mein edler Freund.
169
00:10:16,994 --> 00:10:18,424
Verärgert, Sir?
170
00:10:18,494 --> 00:10:20,084
Ich verstehe, Colonel
171
00:10:20,164 --> 00:10:22,134
Du bist nach Hause gekommen
von einer Reise
172
00:10:22,194 --> 00:10:24,695
und finde meinen Lord Steyne
in deinem Haus...
173
00:10:26,236 --> 00:10:30,437
Aber er war in deinem Haus
schon hundertmal.
174
00:10:32,348 --> 00:10:34,679
Ich habe gesehen, was ich gesehen habe, verdammt.
175
00:10:34,749 --> 00:10:37,408
Nennen Sie Ihren Ort und Ihre Zeit, Sir.
176
00:10:37,488 --> 00:10:39,579
Nein, Herr.
177
00:10:39,659 --> 00:10:41,650
Ich habe Mr. Steyne heute Morgen gefunden
178
00:10:41,720 --> 00:10:43,590
Entschlossen
Oberst herausfordern.
179
00:10:43,660 --> 00:10:45,021
„Einer von uns“, sagte er
180
00:10:45,091 --> 00:10:47,322
„Er muss nicht überleben
die Empörung von gestern Abend.
181
00:10:47,402 --> 00:10:51,703
„Gott,
„Herr“, sagte ich.
182
00:10:51,773 --> 00:10:52,603
„Wie ich es mir jetzt wünsche
183
00:10:52,673 --> 00:10:54,733
„dass Mrs. Wenham und ich
sie akzeptierten
184
00:10:54,803 --> 00:10:56,294
„Mrs. Crawleys Einladung
185
00:10:56,374 --> 00:10:58,934
Mit ihnen zu Abend essen“
186
00:10:59,014 --> 00:11:02,536
Sie hat dich zum Abendessen eingeladen
mit ihnen, wie?
187
00:11:02,616 --> 00:11:04,086
Nach der Oper.
188
00:11:04,156 --> 00:11:07,217
Hier ist es
Einladungsnotiz.
189
00:11:07,287 --> 00:11:08,688
Nein, das ist ein anderes Papier.
190
00:11:08,758 --> 00:11:10,277
Ich dachte, ich hätte es bei mir.
191
00:11:10,357 --> 00:11:13,088
Aber ich versichere Ihnen,
es gab nur einen
192
00:11:13,168 --> 00:11:17,470
dazwischen
Kopfschmerzen für Frau Wenham, die
Sie haben uns daran gehindert.
193
00:11:17,540 --> 00:11:21,631
Ich glaube kein Wort
Aus Ihrer verdammten Geschichte, Sir.
194
00:11:21,711 --> 00:11:23,772
Und wenn
Die Herausforderung kommt nicht von Steyne
195
00:11:23,842 --> 00:11:25,102
Bei Gott, er wird zu mir kommen.
196
00:11:25,182 --> 00:11:27,112
MACMURD O:
Bleib jetzt ruhig
festhalten
197
00:11:27,182 --> 00:11:29,112
Sie haben diesen Deal gemacht
in meinen Händen
198
00:11:29,182 --> 00:11:31,243
deshalb wird es handeln
wie ich denke, dass sie passen
199
00:11:31,323 --> 00:11:35,224
und nicht wie du.
200
00:11:35,294 --> 00:11:38,725
Nun, was das betrifft:
äh... dieses Geschäft
201
00:11:38,795 --> 00:11:41,126
mit Mrs. Crawley...
202
00:11:41,196 --> 00:11:43,996
Mein Glaube ist
203
00:11:44,066 --> 00:11:46,797
es ist nichts
Sie haben sich überhaupt bewährt.
204
00:11:49,108 --> 00:11:51,169
Ihre Frau ist unschuldig
205
00:11:51,249 --> 00:11:53,839
und ich denke, das würdest du
sagte ein Verrückter
206
00:11:53,979 --> 00:11:56,280
lass ihn nicht darauf eingehen.
207
00:11:56,350 --> 00:12:00,251
Kapitän MacMurdo,
Du redest wie
ein Mann mit Verstand.
208
00:12:00,322 --> 00:12:02,551
Alles wissen
ist, alles zu vergeben.
209
00:12:02,621 --> 00:12:04,722
Du bist nicht einverstanden
Oberst?
210
00:12:04,792 --> 00:12:07,853
Alles klar,
c'est tout pardonner?
211
00:12:07,933 --> 00:12:11,664
Und Sie sind ein verdammter Lügner, Sir ...
212
00:12:11,734 --> 00:12:15,075
Auf Englisch oder Französisch
.
213
00:12:17,546 --> 00:12:19,776
Ich vergebe dir, Crawley.
214
00:12:19,846 --> 00:12:22,287
Die Hitze des Augenblicks, da bin ich mir sicher.
215
00:12:22,347 --> 00:12:25,478
Hitze des Augenblicks.
216
00:12:27,528 --> 00:12:32,330
Du bleibst nicht bei Kleinigkeiten,
Sind Sie Herr Wenham?
217
00:12:32,400 --> 00:12:35,330
Hier ist eine Notiz
Tausend Pfund
218
00:12:35,400 --> 00:12:36,890
Und sag
Euer Lord Steyne
219
00:12:37,000 --> 00:12:38,631
das werden wir nicht
töte ihn heute
220
00:12:38,701 --> 00:12:40,902
und das möchten wir lieber nicht
nimm das Geld
221
00:12:41,042 --> 00:12:42,472
Regel?
222
00:12:42,542 --> 00:12:44,273
Guten Tag, Sir.
223
00:13:11,550 --> 00:13:14,881
Ich glaube, es hat ihm wehgetan
beiseite mit dem Jungen.
224
00:13:15,021 --> 00:13:18,112
Ich glaube, er hat es getan
meine Liebe
225
00:13:18,192 --> 00:13:20,783
Kein Wort
von der armen Mutter bis zum Kind
226
00:13:20,863 --> 00:13:21,793
natürlich.
227
00:13:21,863 --> 00:13:23,794
Es ist etwas Bekanntes
von ihnen?
228
00:13:23,864 --> 00:13:28,024
auf dem Kontinent
Ich habe es verstanden
229
00:13:28,104 --> 00:13:31,465
Boulogne, Neapel...
Also weiter.
230
00:13:31,535 --> 00:13:35,136
Sie erhält eine Aufwandsentschädigung
klein, denke ich.
231
00:13:35,207 --> 00:13:36,867
davon,
Ich frage mich
232
00:13:36,947 --> 00:13:38,137
(Liebes)
233
00:13:38,217 --> 00:13:41,879
Ich kann mir nicht vorstellen, dass wir das tun werden
Wir sehen sie wieder, meine Liebe
234
00:13:55,172 --> 00:13:59,763
AMELIA:
Major William Dobbin,
Bunglegung, Indien.
235
00:13:59,843 --> 00:14:01,533
Mein lieber William
236
00:14:01,613 --> 00:14:06,445
Hier werden wir ganz ruhig weitermachen,
langsamer als ich möchte
237
00:14:06,515 --> 00:14:11,016
denn Georgy ist jetzt bei seinem Großvater
am Russell Square.
238
00:14:11,086 --> 00:14:13,887
Das ist sehr egoistisch von mir
im Kopf so.
239
00:14:13,957 --> 00:14:17,397
Er bekommt viel mehr
als wir ihm jemals geben könnten
240
00:14:17,467 --> 00:14:20,828
und er kommt, um uns zu sehen
einmal pro Woche.
241
00:14:20,898 --> 00:14:22,369
Ein kleiner Vogel informiert mich
242
00:14:22,439 --> 00:14:25,030
was Sie gleich hören
aus deiner Ehe.
243
00:14:25,110 --> 00:14:26,370
Was?
244
00:14:26,440 --> 00:14:29,641
Ich wünsche dir auch viel Glück
Miss Glorvina O'Dowd
245
00:14:29,711 --> 00:14:31,912
jedes Glück
aus der Welt. . .
246
00:14:32,052 --> 00:14:33,642
(Flüstern):
Nein, nein, nein, nein.
247
00:14:33,722 --> 00:14:34,912
Und ich hoffe
248
00:14:34,982 --> 00:14:37,923
dass dein liebevoller Sohn, Georgy,
und seine Mutter
249
00:14:38,053 --> 00:14:40,854
werde weiterhin a. beanspruchen
Ecke in deinem Herzen.
250
00:14:40,924 --> 00:14:42,014
"Ecke"?
251
00:14:42,094 --> 00:14:45,365
Dein liebevoller Freund,
Amelia Osborne.
252
00:14:51,506 --> 00:14:53,597
MISS ANN DOBBIN:
lieber Bruder
253
00:14:53,677 --> 00:14:55,148
Wir alle hoffen, dass es Ihnen gut geht
254
00:14:55,208 --> 00:14:57,648
und tragen
die schreckliche Hitze Indiens.
255
00:14:57,718 --> 00:14:58,839
Ich schreibe, um es Ihnen zu sagen
256
00:14:58,919 --> 00:15:01,890
dass wir sehr bald erwarten
von der Zusage zu hören
257
00:15:01,990 --> 00:15:04,321
Alter Bekannter
Amelia Osborne
258
00:15:04,391 --> 00:15:06,381
zu einem der Priester
in Brompton,
259
00:15:06,461 --> 00:15:07,891
Reverend Mr. Binney.
260
00:15:08,031 --> 00:15:10,492
Es passt nicht gut zusammen,
aber trotzdem. . .
261
00:15:10,562 --> 00:15:11,552
Dobbin: Oberst!
262
00:15:11,632 --> 00:15:14,063
O'Dowd!
263
00:15:15,733 --> 00:15:16,894
Colonel O'Dowd! Frau O'Dowd!
264
00:15:16,974 --> 00:15:19,134
Was auch immer das Problem ist?
265
00:15:19,204 --> 00:15:20,235
Ich muss mit mir reden
Ihr Mann, meine Dame.
266
00:15:20,315 --> 00:15:22,746
Oberst O'Dowd,
werde aus dem Bett aufstehen
267
00:15:22,816 --> 00:15:24,335
und am Major teilnehmen?
268
00:15:24,415 --> 00:15:25,886
Was ist los, Dob me boy?
269
00:15:25,946 --> 00:15:29,077
Ich muss nach England zurück
der Privatwirtschaft am dringendsten.
270
00:15:29,157 --> 00:15:30,087
Jetzt.
271
00:15:30,157 --> 00:15:31,387
Heute Abend.
272
00:15:31,458 --> 00:15:34,448
Oh, Major Dobbin!
273
00:15:34,529 --> 00:15:36,859
MANN:
Alles an Bord, was passiert an Bord!
274
00:15:41,570 --> 00:15:44,471
JOSEPH:
Ich sage, Dobbin!
275
00:15:45,911 --> 00:15:47,372
Gott!
276
00:15:47,442 --> 00:15:49,472
Unten in Sedley.
277
00:15:49,542 --> 00:15:52,273
JOSEPH:
Es wird nicht gehört
Noch eine traurige Nachricht, da bin ich mir sicher.
278
00:15:52,353 --> 00:15:53,974
Ich habe nur mich selbst gehört
heute Morgen.
279
00:15:54,054 --> 00:15:55,314
Spulen:
Was meinst du mit Jos?
280
00:15:55,384 --> 00:15:56,655
Was für eine traurige Nachricht?
281
00:15:56,725 --> 00:15:58,884
Mutter ist gestorben.
282
00:15:59,025 --> 00:16:02,426
sehr friedlich
kurze Krankheit.
283
00:16:02,496 --> 00:16:07,457
Gibt einem Kerl ein bisschen das Gefühl...
Allerdings geschnitten.
284
00:16:07,537 --> 00:16:08,798
Oh, mein armer Jos
285
00:16:08,868 --> 00:16:11,569
Es tut mir sehr leid.
286
00:16:11,639 --> 00:16:14,480
Dein Vater wird es spüren
ihr akuter Verlust.
287
00:16:14,550 --> 00:16:18,920
Ja... ja, ich muss es tun
alles, was ich kann, für sie.
288
00:16:19,050 --> 00:16:20,921
Ich brauche ein Haus,
Dobbin.
289
00:16:21,051 --> 00:16:24,752
Jos Sedley brauchte
nicht wieder funktionieren
wenn es ihm egal ist.
290
00:16:24,822 --> 00:16:27,263
Deine Schwester wird es sein
schön dich zu sehen
291
00:16:27,333 --> 00:16:30,524
Ja, ich wage zu behaupten, dass er das tun wird.
292
00:16:34,234 --> 00:16:37,435
Und ich vertraue ihm
sie wird glücklich sein
in der Ehe
293
00:16:37,505 --> 00:16:38,836
Sie ist dabei, es zu tun.
294
00:16:38,906 --> 00:16:40,846
Hochzeit? Welche Ehe?
295
00:16:40,916 --> 00:16:44,177
An Reverend Binney?
296
00:16:44,247 --> 00:16:45,838
Wirklich?
297
00:16:45,918 --> 00:16:48,179
Er hat es nicht erwähnt
er zu mir
298
00:16:48,259 --> 00:16:50,218
Reverend Binney, nicht wahr?
299
00:16:50,288 --> 00:16:53,989
Der Mensch ist ein Stock
meiner Meinung nach.
300
00:17:36,511 --> 00:17:37,812
Wilhelm.
301
00:17:37,882 --> 00:17:40,212
Du bist nach Hause gekommen
302
00:17:42,722 --> 00:17:44,953
Ja.
303
00:17:45,023 --> 00:17:48,324
Das ist Major Dobbin,
unser lieber alter Freund.
304
00:17:48,394 --> 00:17:52,195
Das ist Mr. Binney, William.
305
00:17:55,206 --> 00:17:57,366
Wie geht es Ihnen, Sir?
306
00:17:57,446 --> 00:17:59,237
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Major.
307
00:17:59,307 --> 00:18:02,038
Ich hoffe es zu tun
Ich weiß es besser
308
00:18:02,118 --> 00:18:04,278
äh, aber erst einmal
309
00:18:04,348 --> 00:18:05,509
Bitte entschuldigen Sie.
310
00:18:05,589 --> 00:18:08,180
Frau Binney wird gefragt
was mit mir passiert ist.
311
00:18:13,531 --> 00:18:15,621
Frau Binney?
312
00:18:15,701 --> 00:18:18,192
Ja, das war Miss Grits.
313
00:18:18,272 --> 00:18:21,393
Ich glaube nicht, dass du sie jemals getroffen hast.
314
00:18:21,473 --> 00:18:23,204
Nein
315
00:18:25,574 --> 00:18:26,845
Verzeih mir.
316
00:18:26,915 --> 00:18:28,175
Ich hätte anfangen sollen...
317
00:18:28,245 --> 00:18:31,585
Indem ich sagte, wie schlecht es mir ging
traurige Nachrichten zu hören.
318
00:18:31,655 --> 00:18:34,626
Danke, William.
319
00:18:36,587 --> 00:18:38,718
Und ich habe noch einen
Ankunft bekannt geben.
320
00:18:40,928 --> 00:18:42,869
Frau Dobbin?
321
00:18:42,929 --> 00:18:44,300
Nein
322
00:18:44,370 --> 00:18:46,560
Spulen:
Nein, dein Bruder Jos
323
00:18:46,640 --> 00:18:48,300
Ich kam auf sein Gesicht.
324
00:18:48,370 --> 00:18:50,571
Es wird drin sein
Morgen London.
325
00:19:00,324 --> 00:19:01,984
Jetzt wird alles gut.
326
00:19:02,124 --> 00:19:06,395
Er sagte, er würde eine nehmen
Euch allen ein gutes Haus.
327
00:19:06,465 --> 00:19:10,226
Papa, du erinnerst dich
Major Dobbin, nicht wahr?
328
00:19:10,306 --> 00:19:13,137
Ja, ich kannte deinen Vater gut,
Herr, ab und zu.
329
00:19:13,207 --> 00:19:14,767
Das haben Sie tatsächlich, Sir.
330
00:19:20,319 --> 00:19:22,909
Er ist sehr aufgeregt
331
00:19:22,979 --> 00:19:27,010
aber er ist glücklich
Wir sehen uns, William
332
00:19:27,161 --> 00:19:30,252
(schnarcht leise)
333
00:19:29,832 --> 00:19:31,762
Er ist ein netter Junge.
334
00:19:31,832 --> 00:19:33,523
Oh, kaum
gibt ihm Recht.
335
00:19:33,633 --> 00:19:37,094
Er ist so viel schöner
im Fleisch.
336
00:19:37,174 --> 00:19:40,134
Er ist
Trost meines Lebens
337
00:19:40,204 --> 00:19:42,175
und er ist das Abbild von...
338
00:19:42,245 --> 00:19:44,475
-L, dass er weg ist.
339
00:19:48,547 --> 00:19:51,278
Sie müssen also nicht heiraten
Glorvina O'Dowd doch?
340
00:19:51,358 --> 00:19:52,548
Nein, wirklich.
341
00:19:57,299 --> 00:20:00,490
Mein Herz ist sicher... vor ihnen.
342
00:20:00,600 --> 00:20:02,090
Ich verstehe.
343
00:20:06,812 --> 00:20:09,172
Dann will er bleiben
ein Junggeselle?
344
00:20:13,253 --> 00:20:14,183
(Schnarchen wird lauter)
345
00:20:14,253 --> 00:20:15,213
Ah...
346
00:20:17,454 --> 00:20:19,755
oh Papa
du hast geschlafen
347
00:20:19,825 --> 00:20:21,015
Wer ist das?
348
00:20:21,095 --> 00:20:24,256
Es ist Major Dobbin.
Papst.
349
00:20:24,326 --> 00:20:28,498
Ah, ich glaube, ich habe deinen Vater getroffen
Okay, Sir
350
00:20:28,568 --> 00:20:30,297
einmal nach dem anderen.
351
00:20:33,578 --> 00:20:34,539
Ich bevorzuge Sedleys
352
00:20:34,609 --> 00:20:36,539
Ich kann den Kopf besitzen
wieder großartig, oder?
353
00:20:37,950 --> 00:20:41,711
Das hast du getan
Alle sind stolz, Jos
354
00:20:41,781 --> 00:20:44,652
Nun ja, ein Kerl tut das nicht
was er kann, wissen Sie.
355
00:20:44,722 --> 00:20:46,452
Was ist mit dir, Kleines?
356
00:20:46,522 --> 00:20:48,282
Ich glaube nicht
Du erinnerst dich überhaupt an mich
357
00:20:48,362 --> 00:20:49,723
Ich bin dein...
358
00:20:49,793 --> 00:20:50,823
Ich erinnere mich
Major Dobbin
359
00:20:50,893 --> 00:20:51,983
dass Ma über ihn gesprochen hat
360
00:20:52,063 --> 00:20:54,364
Hunderte und Aberhunderte Male.
361
00:20:54,434 --> 00:20:57,365
Er war ein Held in Waterloo,
Sie wissen schon, wie mein Vater.
362
00:20:57,435 --> 00:20:59,406
Das warst du nicht
Major Dobbin?
363
00:20:59,476 --> 00:21:01,807
Na ja, dein Onkel hat gespielt
seine Seite bei Waterloo
364
00:21:01,877 --> 00:21:03,306
Genauso gut, weißt du, Georgy.
365
00:21:03,376 --> 00:21:04,607
Georg:
Hat er das wirklich?
366
00:21:04,677 --> 00:21:07,207
AMELIA:
Ja, das ist er auch
die besten Brüder.
367
00:21:07,287 --> 00:21:09,048
Und du kannst kommen
und bleib hier
368
00:21:09,118 --> 00:21:10,138
Wann immer Sie wollen.
369
00:21:10,218 --> 00:21:12,089
Der alte Mr. Osborne hat
Einwilligung gegeben.
370
00:21:12,159 --> 00:21:14,280
Ah, Amelia, Dobbin,
Äh, Sie müssen mich entschuldigen.
371
00:21:14,360 --> 00:21:17,521
Ich habe ein Treffen
zum Mittagessen in den Club.
372
00:21:17,631 --> 00:21:19,761
Bis später
vielleicht
373
00:21:19,831 --> 00:21:21,531
Danke, ja.
374
00:21:21,601 --> 00:21:24,802
Sag mir, was du hast
bei Waterloo,
Onkel Jos
375
00:21:24,872 --> 00:21:28,033
JOSEPH:
Nun, ich, äh, das habe ich
ein großer Schnurrbart.
376
00:21:28,113 --> 00:21:30,904
Spulen:
Das sehe ich immer noch
er hatte ein Klavier.
377
00:21:30,984 --> 00:21:32,475
Ach ja.
378
00:21:35,516 --> 00:21:36,846
Ich bin froh darüber
Du hast es behalten.
379
00:21:36,926 --> 00:21:40,286
Ich hatte Angst
das hast du nicht
Mach dir darüber Sorgen.
380
00:21:40,356 --> 00:21:43,487
Ich habe mehr als alles andere einen Wert
ich habe auf der Welt
381
00:21:48,339 --> 00:21:49,859
Stimmt das, Amelia?
382
00:21:51,940 --> 00:21:53,911
Wirklich?
383
00:21:56,140 --> 00:21:58,741
Aber natürlich.
384
00:21:58,811 --> 00:22:01,782
Gehen Sie nicht hin und kaufen Sie es für mich
bei dieser schrecklichen Auktion
385
00:22:01,852 --> 00:22:03,513
als alle unsere Sachen verkauft wurden
386
00:22:03,593 --> 00:22:06,114
und sie haben es mir geschickt
und er sagte kein Wort?
387
00:22:06,194 --> 00:22:08,094
Es war das Teuerste, was es gab
388
00:22:08,164 --> 00:22:09,785
Er hat es jemals für mich getan.
389
00:22:15,306 --> 00:22:19,037
Ja natürlich.
390
00:22:21,448 --> 00:22:24,008
Ich wusste es nicht.
391
00:22:27,520 --> 00:22:29,149
Du warst es
392
00:22:32,520 --> 00:22:35,461
Du warst es, nicht wahr?
393
00:22:37,432 --> 00:22:38,992
Ich habe es für dich gekauft.
394
00:22:42,674 --> 00:22:46,304
Ich habe dich damals geliebt
Ich liebe dich auch immer noch
395
00:22:46,374 --> 00:22:49,815
Ich glaube, ich habe dich geliebt
Von dem Moment an
Ich habe dich gesehen
396
00:22:49,875 --> 00:22:52,676
als George brachte
mich bei dir zu Hause
397
00:22:52,746 --> 00:22:55,717
um mir das Mädchen zu zeigen
war angestellt bei.
398
00:22:55,787 --> 00:22:57,157
Seitdem...
399
00:22:57,227 --> 00:23:02,488
Es ist keine Stunde eines Tages
seit zehn Jahren
400
00:23:02,558 --> 00:23:06,659
dass ich nicht an dich gedacht habe
401
00:23:12,541 --> 00:23:15,012
Ich bin sehr undankbar.
402
00:23:18,083 --> 00:23:20,883
Nein
403
00:23:20,953 --> 00:23:22,974
Ich weiß nicht, wie du dich fühlst.
404
00:23:23,054 --> 00:23:26,115
Du bist im Herzen verletzt
dass das Klavier von mir kam
405
00:23:26,195 --> 00:23:27,685
und nicht George.
406
00:23:30,066 --> 00:23:33,197
Ich frage
Tut mir leid, dass ich ein Idiot bin
für einen Moment
407
00:23:33,267 --> 00:23:37,367
und das habe ich jahrelang gedacht
von Beständigkeit und Hingabe
408
00:23:37,437 --> 00:23:40,538
hätte gefleht
meine Sache mit dir
409
00:23:40,608 --> 00:23:44,380
Jetzt bin ich völlig aus dem Häuschen.
410
00:23:44,450 --> 00:23:48,391
George ist hier mein Mann
und am Himmel.
411
00:23:48,451 --> 00:23:50,792
Wie könnte ich ihn vergessen?
412
00:23:56,963 --> 00:23:59,794
Du bist mir wichtig, William.
413
00:24:02,335 --> 00:24:06,676
Du warst alles
für meinen kleinen Jungen und mich.
414
00:24:06,746 --> 00:24:14,808
Bitte sei sein Freund
trotzdem, meins auch.
415
00:25:10,180 --> 00:25:13,781
Ah, da ist die kleine Frau
schön dort
416
00:25:13,851 --> 00:25:15,942
Was sagen Sie, Sir?
417
00:25:16,022 --> 00:25:19,792
Diese Dame ist meine Schwester, Herr.
Frau George Osborne.
418
00:25:19,862 --> 00:25:21,293
Ist es?
419
00:25:21,363 --> 00:25:22,793
Nichts für ungut.
420
00:25:22,863 --> 00:25:24,294
Und der Junge?
421
00:25:24,364 --> 00:25:26,304
Ihr Sohn George.
422
00:25:26,364 --> 00:25:27,805
hübscher Junge
423
00:25:27,865 --> 00:25:29,836
Und das ist der Vater?
424
00:25:29,906 --> 00:25:31,966
Gott nein
sie ist eine Witwe.
425
00:25:32,046 --> 00:25:34,137
Das ist Major Dobbin.
426
00:25:34,207 --> 00:25:36,337
ihr Verehrer,
Ich nehme an
427
00:25:36,417 --> 00:25:40,818
Ich sage... nein, nein,
Der alte Dob ist kein Frauenheld.
428
00:25:40,888 --> 00:25:43,479
Er ist ein lieber alter Freund.
429
00:25:43,559 --> 00:25:46,860
Das waren wir alle
in Waterloo zusammen.
430
00:25:46,930 --> 00:25:50,361
Sah ein kleines
davon ich
431
00:25:50,431 --> 00:25:54,592
Major Loder, Sir,
zu Ihrer Verfügung.
432
00:25:54,732 --> 00:25:56,502
Joseph Sedley.
433
00:25:56,572 --> 00:25:58,093
Nehmen Sie das Heilmittel?
434
00:25:58,173 --> 00:26:00,544
Also, ich ... mit
Amie Chere,
wenn du folgst.
435
00:26:00,614 --> 00:26:02,374
Oh, genug von dem Ort
heutzutage
436
00:26:02,444 --> 00:26:04,105
Schlechtes Pumpernickel.
437
00:26:04,185 --> 00:26:06,345
Hier gibt es viel Wellengang
in der Hochsaison.
438
00:26:06,416 --> 00:26:08,446
Ich kann es empfehlen
Edelweiß Hotel.
439
00:26:08,525 --> 00:26:09,486
Edelweiß.
440
00:26:09,556 --> 00:26:11,956
Erwähnen Sie einfach meinen Namen:
Major Loder.
441
00:26:12,026 --> 00:26:13,547
Das wird dich sehen.
442
00:26:13,697 --> 00:26:15,357
Vielen Dank, Herr.
443
00:26:15,427 --> 00:26:16,558
Loder, Edelweiß.
444
00:26:16,698 --> 00:26:17,998
Das ist es, Junge.
445
00:26:18,068 --> 00:26:21,399
Ein Bientot, wie man sagt.
446
00:26:21,469 --> 00:26:24,931
Willkommen am
Bad Pumpernickel
447
00:26:30,811 --> 00:26:32,612
Richtig!
448
00:26:34,753 --> 00:26:35,583
Recht.
449
00:26:37,324 --> 00:26:41,625
Onkel Jos, ich denke nur nach
für einen Spaziergang durch die Stadt.
450
00:26:43,565 --> 00:26:44,295
Ah!
451
00:26:50,877 --> 00:26:54,898
FRAU (Sopran):
„La Lune Blanche“
452
00:26:54,978 --> 00:27:00,079
„Luit dans les bois“
453
00:27:00,149 --> 00:27:06,791
„De chaque branche“
454
00:27:06,861 --> 00:27:10,262
„Part une Voix“
455
00:27:10,332 --> 00:27:13,734
„Sauce bei Ramee“
456
00:27:23,546 --> 00:27:35,159
„Bien-aimee…“
457
00:27:35,229 --> 00:27:39,560
„L'Etang spiegelt wider“
458
00:27:39,630 --> 00:27:46,402
„Deep Miroir la Silhouette“
459
00:27:46,482 --> 00:27:53,243
„Du Saule noir
ou le vent plure“
460
00:27:53,323 --> 00:28:01,026
„Umgekehrt“
461
00:28:01,096 --> 00:28:11,338
„C“ ist heute. "
462
00:28:29,463 --> 00:28:31,624
Sir, ist das kein Joueur?
463
00:28:31,704 --> 00:28:35,005
Ah nein, Ma'am
464
00:28:35,075 --> 00:28:37,196
Gut.
465
00:28:46,318 --> 00:28:48,379
Setzen Sie es auf eine beliebige Nummer.
466
00:28:48,459 --> 00:28:50,479
Sehen Sie, ob Sie es mitbringen können
mein Glück zurück
467
00:29:00,202 --> 00:29:03,403
Machen Sie einen starken, starken Wunsch.
468
00:29:07,244 --> 00:29:09,405
Rouge duschen.
469
00:29:09,485 --> 00:29:10,645
Sehen Sie?
470
00:29:10,715 --> 00:29:12,346
Du hast Glück für mich.
471
00:29:12,426 --> 00:29:13,946
Sollen wir es noch einmal versuchen?
472
00:29:14,026 --> 00:29:15,926
Ja bitte
473
00:29:19,697 --> 00:29:20,717
Georg.
474
00:29:20,867 --> 00:29:22,928
Oh Gott, ich muss gehen.
475
00:29:22,998 --> 00:29:24,729
Wie heißt du?
476
00:29:24,869 --> 00:29:26,359
George Osborne.
477
00:29:26,439 --> 00:29:27,630
Natürlich.
478
00:29:27,710 --> 00:29:28,640
Natürlich.
479
00:29:28,710 --> 00:29:31,011
Kommen Sie wieder
Ein neuer Tag, George
480
00:29:31,081 --> 00:29:32,940
Ich brauche es.
481
00:29:35,781 --> 00:29:38,152
Aufleuchten.
482
00:29:38,222 --> 00:29:39,743
Kommst du, Jos?
483
00:29:39,893 --> 00:29:44,084
Ich denke, du bist einfach, äh,
Warte einen Moment, Dob.
484
00:29:44,164 --> 00:29:46,455
Wie Sie möchten.
485
00:29:46,535 --> 00:29:50,485
JOSEPH:
Ich habe immer noch, äh...?
486
00:29:50,565 --> 00:29:52,056
Bitte
487
00:29:56,077 --> 00:29:59,708
Du bist zu dir gekommen
Bring mir Glück wie
mein junger Freund?
488
00:29:59,848 --> 00:30:01,978
Nun, das hoffe ich, Ma'am.
489
00:30:02,049 --> 00:30:03,039
Dort.
490
00:30:04,420 --> 00:30:07,180
Ich sehe, dass sie gleich sind
mutige, großzügige Seele
491
00:30:07,260 --> 00:30:08,950
Das warst du schon immer
492
00:30:09,030 --> 00:30:12,891
Du hast dich nicht verändert;
Ich auch nicht, nicht im Herzen.
493
00:30:12,961 --> 00:30:15,122
Das hast du
Kennst du mich nicht, Jos?
494
00:30:15,202 --> 00:30:17,433
Gott, wer ist sie?
495
00:30:17,503 --> 00:30:19,263
Kannst du es nicht erraten?
496
00:30:24,474 --> 00:30:25,915
Gott!
497
00:30:25,985 --> 00:30:27,645
Frau Crawley.
498
00:30:55,086 --> 00:30:59,717
Becky:
Ich weiß, was du denkst
499
00:30:59,797 --> 00:31:01,958
Was für ein seltsamer Ort das ist
500
00:31:02,028 --> 00:31:05,599
für eine Frau, die lebte
in einer ganz anderen Welt.
501
00:31:18,982 --> 00:31:22,784
Ich denke, dass...
502
00:31:21,864 --> 00:31:25,455
Wenn du es nur wüsstest
was kommen sollte
503
00:31:25,535 --> 00:31:27,395
bei dem er nicht so grausam gewesen wäre
504
00:31:27,465 --> 00:31:29,226
mich zu verlassen
vor vielen Jahren.
505
00:31:29,306 --> 00:31:32,466
Oh, sage ich
Schau her, weißt du...
506
00:31:32,536 --> 00:31:35,637
Mehr verraten wir nicht.
507
00:31:35,707 --> 00:31:38,148
Du warst, ich weiß es nicht.
508
00:31:39,848 --> 00:31:41,509
Nun, alle meine Freunde
509
00:31:41,579 --> 00:31:44,420
Für mich waren sie Fake.
510
00:31:44,490 --> 00:31:47,221
Ich war die wahrste Ehefrau
511
00:31:47,291 --> 00:31:51,161
obwohl ich geheiratet habe
mein Mann aus den Eicheln
512
00:31:51,231 --> 00:31:53,662
weil...
513
00:31:53,732 --> 00:31:58,173
Na ja, egal.
514
00:32:00,244 --> 00:32:02,175
Frau Crawley...
515
00:32:02,245 --> 00:32:04,735
Rebekka.
516
00:32:04,815 --> 00:32:09,186
Und dieser Mann
Du hast mich verraten, Joseph.
517
00:32:09,256 --> 00:32:13,487
Er ist auf mich getreten
und ich habe aufgegeben.
518
00:32:13,557 --> 00:32:15,528
Verdammte Schweine!
519
00:32:15,598 --> 00:32:19,619
So, jetzt denke ich noch einmal darüber nach
vor vielen Jahren
520
00:32:20,699 --> 00:32:25,570
und wie ich es mir wünsche...
521
00:32:28,471 --> 00:32:32,032
Aber es ist alles vergeblich.
522
00:32:32,112 --> 00:32:34,813
möchtest du
523
00:32:34,883 --> 00:32:37,644
Du...
524
00:32:37,724 --> 00:32:40,984
War der erste Mann, den ich je gesehen habe.
525
00:32:41,054 --> 00:32:42,254
Oder jemals.
526
00:32:44,325 --> 00:32:45,566
Ich war kaum da
mehr als ein Kind
527
00:32:45,836 --> 00:32:50,638
Als er mir das Herz brach,
aber ich verzeihe dir
528
00:32:51,108 --> 00:32:56,268
Du, von allen anderen,
er wollte mir nichts Böses tun
529
00:32:56,408 --> 00:33:00,410
und wahrscheinlich...
530
00:33:00,480 --> 00:33:02,751
Vielleicht?
531
00:33:07,092 --> 00:33:08,893
Spulen:
Das bist du nicht, Jos
532
00:33:08,963 --> 00:33:11,433
Ich hätte fast gegeben
Du bist verloren aufgewacht.
533
00:33:11,493 --> 00:33:13,863
Äh...
534
00:33:13,933 --> 00:33:17,374
Amelia, meine Liebe, ich hatte nur
das außergewöhnlichste...
535
00:33:17,434 --> 00:33:19,235
Ja, Gott segne meine Seele
536
00:33:19,375 --> 00:33:21,966
das Außergewöhnlichste
das Abenteuer
537
00:33:22,046 --> 00:33:27,348
Ein alter Freund von uns
bleib hier
538
00:33:27,418 --> 00:33:29,148
und würde dich mögen
um sie zu sehen.
539
00:33:29,218 --> 00:33:30,748
Ein alter Freund hier?
540
00:33:30,818 --> 00:33:32,618
Ja, könnten wir sagen
einer von euch
541
00:33:32,688 --> 00:33:35,349
alte und liebe Freunde
542
00:33:35,429 --> 00:33:38,890
und... sie fiel
in schweren Zeiten.
543
00:33:38,970 --> 00:33:40,901
Rebekka...
544
00:33:40,971 --> 00:33:43,372
Ich bin sicher
Es ist Rebecca
545
00:33:43,442 --> 00:33:46,672
Ihre Familie war
das Grausamste mit ihr.
546
00:33:46,742 --> 00:33:49,263
JOSEPH:
ihr Sohn im gleichen Alter
so wenig Georgy wie möglich hier,
547
00:33:49,383 --> 00:33:52,874
Die Bösen haben es schreiend zerrissen
aus ihren Armen, wissen Sie.
548
00:33:52,954 --> 00:33:56,475
-Haben sie ihr das Kind weggenommen?
549
00:33:56,555 --> 00:33:59,076
Emmy, es gibt zwei Teile
zu dieser Geschichte.
550
00:33:59,156 --> 00:34:03,526
Aber zu verlieren
ihr Kind, William.
551
00:34:03,596 --> 00:34:07,128
Vielleicht sollte ich sie sehen.
552
00:34:07,198 --> 00:34:10,699
Ich glaube nicht, dass du das tun solltest, Emmy.
553
00:34:12,379 --> 00:34:15,500
LODER:
Also, teilen und teilen?
554
00:34:18,551 --> 00:34:19,982
Der Dicke für dich
555
00:34:20,052 --> 00:34:22,141
und ziemlich klein
Witwe für mich
556
00:34:22,221 --> 00:34:23,652
Was sagst du?
557
00:34:23,722 --> 00:34:25,242
Das hast du
keine Chance da
558
00:34:25,393 --> 00:34:26,653
damit es klar bleibt.
559
00:34:26,723 --> 00:34:28,624
Tatsächlich
560
00:34:28,694 --> 00:34:32,725
Ein anderes Schiff nähert sich
heute Abend im Hafen
561
00:34:32,805 --> 00:34:37,066
mit einer Seite
der größte Hauptpreis von allen.
562
00:34:54,760 --> 00:34:56,321
mein Herr
563
00:35:14,456 --> 00:35:17,647
Er hat dich geschnitten, Becky.
564
00:35:17,727 --> 00:35:20,247
Nein, das hat er nicht.
565
00:35:20,397 --> 00:35:22,418
Er würde es nicht wollen
einen Skandal machen
566
00:35:22,498 --> 00:35:24,969
LODER:
Ich finde es schmeichelhaft
Du, Becky.
567
00:35:25,029 --> 00:35:26,970
Du bist nicht der Preis, der du warst.
568
00:35:27,040 --> 00:35:28,499
Um es zu haben.
569
00:35:31,070 --> 00:35:32,731
Becky: Nein.
570
00:35:32,811 --> 00:35:36,182
Und das zu glauben
Ich habe über Jos Sedley nachgedacht.
571
00:35:38,552 --> 00:35:39,813
Frau Crawley.
572
00:35:39,883 --> 00:35:40,973
Herr Wenham.
573
00:35:41,053 --> 00:35:42,954
Was für ein glücklicher Zufall.
574
00:35:44,824 --> 00:35:45,884
Ich habe es für dich arrangiert
575
00:35:45,964 --> 00:35:47,985
das Restaurant jetzt verlassen
Frau Crawley.
576
00:35:48,065 --> 00:35:51,056
Die Rechnung war
natürlich eingestellt.
577
00:35:51,136 --> 00:35:53,626
Lord Steyne wird gehen
Schlechtes Pumpernickel
578
00:35:53,706 --> 00:35:56,727
Morgen früh und werde
Komme in zwei Wochen wieder.
579
00:35:56,807 --> 00:35:59,898
Er wird dich nicht finden
in der Stadt.
580
00:35:59,978 --> 00:36:04,749
wenn du bleibst
wird sehr schwere Krankheiten riskieren
...
581
00:36:04,819 --> 00:36:06,340
Oder noch schlimmer.
582
00:36:08,690 --> 00:36:11,021
Mord armer Mensch?
583
00:36:11,091 --> 00:36:14,122
Wie romantisch.
584
00:36:17,563 --> 00:36:21,503
sag-
Ihr Master-Abschluss, an dem ich teilnehmen werde
585
00:36:21,573 --> 00:36:26,105
und das sage ich ihm
Ich bin nicht ohne
Freunde, die mich verteidigen
586
00:36:26,175 --> 00:36:27,665
wenn sie würden
es kommt darauf an.
587
00:36:27,745 --> 00:36:30,406
WHO? Major hier?
588
00:36:30,486 --> 00:36:31,777
Das glaube ich nicht.
589
00:36:31,847 --> 00:36:34,878
Wenham:
Wir wissen Dinge
über Major Loder
590
00:36:34,958 --> 00:36:37,718
Wer würde ihn schicken?
zum Galgen.
591
00:36:37,788 --> 00:36:40,089
Ich habe überall Freunde
,
Frau Crawley
592
00:36:40,159 --> 00:36:41,819
und das wissen wir – alles
593
00:36:41,899 --> 00:36:44,660
Wo warst du?
und welche mit
594
00:36:44,730 --> 00:36:48,731
wenn Sie Schulden haben
und was du ihnen schuldest.
595
00:36:48,801 --> 00:36:50,292
wie war es
denkst du
596
00:36:50,372 --> 00:36:52,533
dass kein Minister
auf dem Kontinent
597
00:36:52,613 --> 00:36:54,302
erhalten würde
Frau Crawley?
598
00:36:54,442 --> 00:36:57,383
Weil er beleidigt war
jemand, der nicht vergibt.
599
00:36:59,554 --> 00:37:03,485
Du hast es geschafft
Es ist falsch, dich ihm zu zeigen.
600
00:37:06,966 --> 00:37:09,657
Für mich...
601
00:37:09,737 --> 00:37:14,328
Es tut mir leid
Überbringer schlechter Nachrichten.
602
00:37:14,468 --> 00:37:20,500
Das Unternehmen
Ich fand die Dame immer ganz... bezaubernd.
603
00:37:37,004 --> 00:37:38,995
Becky:
Ich habe mich nie um ihn gekümmert
, in jedem Fall.
604
00:37:39,075 --> 00:37:40,535
Er hat ein Herz aus Stein.
605
00:37:40,605 --> 00:37:42,696
Das arme Geschöpf tut mir leid
auf seiner Seite.
606
00:37:42,776 --> 00:37:45,536
Es wäre eine Menge
anders, wenn er es laufen ließ, Prefer.
607
00:37:45,606 --> 00:37:50,548
Nun, das ist einer weg
und nur zwei Wochen
links, um die andere Hand zu legen.
608
00:37:50,618 --> 00:37:54,519
Ich muss... und was wäre, wenn
Du tust nur eins
eingreifen...
609
00:37:54,589 --> 00:37:56,289
Was?
610
00:37:56,359 --> 00:37:58,050
Tu es einfach nicht, das ist alles.
611
00:37:58,130 --> 00:37:59,320
Jetzt geh.
612
00:37:59,430 --> 00:38:01,020
Jetzt?
613
00:38:01,100 --> 00:38:03,461
Ich brauche meinen Schönheitsschlaf.
614
00:38:03,531 --> 00:38:05,301
Ich muss...
615
00:38:07,802 --> 00:38:12,144
Es muss Becky sein
Sie trafen sich zuerst.
616
00:38:12,214 --> 00:38:13,804
Lass mich wenigstens
ich komme mit dir
617
00:38:13,884 --> 00:38:16,285
Nicht. Du wirst Angst haben
mit Ihrer Missbilligung.
618
00:38:16,355 --> 00:38:17,285
Warte hier.
619
00:38:17,385 --> 00:38:18,575
Amelia...
620
00:38:18,655 --> 00:38:20,815
Nein, das werde ich tun
völlig in Ordnung
621
00:38:30,669 --> 00:38:33,229
Die Kreatur
Emmy wird abschließen
um den kleinen Finger
622
00:38:33,310 --> 00:38:34,530
genau wie sie es getan hat
ihr Mann.
623
00:38:34,609 --> 00:38:36,400
Nun, Dob, es ist ganz einfach.
624
00:38:36,480 --> 00:38:39,841
Sie ist ein gutes Mädchen
Herz, denke ich...
625
00:38:39,911 --> 00:38:42,111
Und sehr stolz auf mich.
626
00:38:42,181 --> 00:38:44,412
Und so bin ich einer von ihnen,
von Jupiter.
627
00:38:55,495 --> 00:38:56,655
(Klopft an die Tür)
628
00:38:58,736 --> 00:39:00,437
Entrez.
629
00:39:07,919 --> 00:39:10,479
Oh, Becky.
630
00:39:10,549 --> 00:39:14,180
Und so nahmen sie es
liebes Kind
von dir?
631
00:39:14,260 --> 00:39:16,751
Wie konnten sie?
632
00:39:16,831 --> 00:39:22,463
Oh, Emmy...
Sie können sich meine Qual vorstellen.
633
00:39:22,533 --> 00:39:24,904
Ich dachte, ich sollte sterben.
634
00:39:24,974 --> 00:39:27,533
Ich bekam ein Gehirnfieber
635
00:39:27,603 --> 00:39:32,175
und Ärzte
mir völlig geschenkt
636
00:39:32,245 --> 00:39:35,776
aber irgendwie habe ich mich erholt
637
00:39:35,886 --> 00:39:37,787
und hier bin ich...
638
00:39:37,887 --> 00:39:40,188
Allein und ohne Freunde.
639
00:39:43,398 --> 00:39:45,488
Und wie alt ist er jetzt?
640
00:39:47,629 --> 00:39:50,190
WHO?
641
00:39:50,270 --> 00:39:52,000
Sieben.
642
00:39:52,070 --> 00:39:54,941
Nur sieben.
643
00:39:55,011 --> 00:39:58,242
Aber sicher...
644
00:39:58,312 --> 00:40:00,442
Er wurde nicht geboren
dasselbe Jahr wie Georgy?
645
00:40:00,512 --> 00:40:04,013
Oh Emmy...
646
00:40:04,083 --> 00:40:06,524
Oh, der Schmerz hat mich vergessen lassen
so viele Dinge, ich...
647
00:40:08,895 --> 00:40:11,696
Becky, du kannst nicht glücklich sein
an diesem Ort.
648
00:40:13,436 --> 00:40:15,337
Es braucht Notwendigkeit.
649
00:40:17,367 --> 00:40:20,098
Ich möchte es nicht sagen
Wirst du haben
dass die Frau hier
650
00:40:20,178 --> 00:40:22,578
Ich lebe in Wohnungen von,
unter deinem Schutz?
651
00:40:22,648 --> 00:40:24,079
Ja, das bin ich.
652
00:40:24,149 --> 00:40:26,210
Seien Sie also nicht verärgert
und alle Möbel kaputt machen.
653
00:40:26,280 --> 00:40:29,481
armes Geschöpf,
und nach all ihren Leiden.
654
00:40:29,551 --> 00:40:31,451
Von ihrem Mann verlassen...
655
00:40:31,521 --> 00:40:33,421
Das Kind, das sie bestohlen hat
ihre Arme ...
656
00:40:33,491 --> 00:40:36,152
Gezwungen zu geben
Gesangsunterricht
um ihr Brot zu bekommen.
657
00:40:36,232 --> 00:40:37,782
Gesangsunterricht!
658
00:40:37,892 --> 00:40:40,063
Dies
hat er es dir gesagt?
659
00:40:40,133 --> 00:40:42,794
Nun, Gesangsunterricht zu nehmen
, auf jeden Fall
660
00:40:42,874 --> 00:40:46,305
aber das haben sie nicht
im Haus!
661
00:40:46,375 --> 00:40:48,636
Ich bin erstaunt über dich.
662
00:40:48,716 --> 00:40:52,706
Du, der du es immer bist
Gut und Natur.
663
00:40:52,786 --> 00:40:55,217
Jetzt ist es an der Zeit, ihr zu helfen.
664
00:40:55,287 --> 00:40:56,978
Jetzt geht es ihr schlecht.
665
00:40:57,058 --> 00:40:59,458
Die älteste Freundin, die ich je hatte.
666
00:41:01,159 --> 00:41:03,860
Das war sie nicht immer
Deine Freundin, Emmy.
667
00:41:07,830 --> 00:41:09,801
Schämen Sie sich, Major Dobbin.
668
00:41:11,441 --> 00:41:14,742
Ich habe es nicht geglaubt
Du könntest so grausam sein
669
00:41:19,914 --> 00:41:21,885
EMMY: Oh, George...
670
00:41:31,197 --> 00:41:34,638
Emmy, vergib mir.
671
00:41:43,580 --> 00:41:47,571
Lass sie kommen und bei uns liegen,
wenn du willst...
672
00:41:47,651 --> 00:41:50,522
Aber du und ich müssen es nicht tun
wir sind Feinde
673
00:41:53,723 --> 00:41:56,164
Wie konntest du, William?
674
00:41:58,294 --> 00:42:01,465
Wenn ich ihm vergeben hätte,
War es deine Aufgabe zu sprechen?
675
00:42:03,635 --> 00:42:05,836
Und es kommt aus seinen eigenen Lippen
676
00:42:05,906 --> 00:42:10,508
dass ich weiß, wie schlimm und
Unbegründet war meine Eifersucht.
677
00:42:12,848 --> 00:42:15,078
Mein Mann war rein.
678
00:42:16,919 --> 00:42:19,290
Mein Heiliger im Himmel.
679
00:42:49,627 --> 00:42:52,228
Rebecca, er ist mein Junge.
680
00:42:52,298 --> 00:42:54,999
Georgy, das ist es
Rebecca Sharp,
681
00:42:55,069 --> 00:42:57,540
dass sie es war
mein ältester Freund.
682
00:42:57,610 --> 00:42:59,601
Ich sage, nicht wahr?
Dame...?
683
00:42:59,681 --> 00:43:01,611
(Lacht nervös)
684
00:43:01,681 --> 00:43:04,612
Oh, Emmy...
685
00:43:04,682 --> 00:43:08,052
Er erinnert mich so sehr daran...
686
00:43:08,123 --> 00:43:10,853
Und lieber Joseph.
687
00:43:10,923 --> 00:43:13,514
Das ist das Gleiche wie
diese glücklichen Zeiten
688
00:43:13,594 --> 00:43:14,755
so lange her.
689
00:43:16,935 --> 00:43:21,267
Major Dobbin, com
Schön dich zu sehen
690
00:43:21,337 --> 00:43:23,066
Ich muss es Ihnen sagen, meine Dame
691
00:43:23,136 --> 00:43:26,127
dass er nicht so sehr dein Freund ist
dass ich jetzt hierher gekommen bin.
692
00:43:26,207 --> 00:43:28,078
Jetzt, jetzt, nicht
So etwas.
693
00:43:28,148 --> 00:43:31,079
Becky:
Ich möchte hören
was er zu sagen hat.
694
00:43:31,149 --> 00:43:32,549
Nun... nun, das tue ich nicht.
695
00:43:42,162 --> 00:43:44,132
Verlasse den Raum, Gheorghi.
696
00:43:48,674 --> 00:43:51,605
Ich bin gekommen, um es zu holen
697
00:43:51,675 --> 00:43:55,306
und wie lange, Mrs. Crawley,
Ich muss es in Ihrer Gegenwart sagen-
698
00:43:55,376 --> 00:43:59,176
was ich für eine Dame halte
, die von ihrem Mann getrennt ist
699
00:43:59,256 --> 00:44:01,417
wer reist
unter falschem Namen
700
00:44:01,487 --> 00:44:04,358
und die häufig öffentliche Spieltische besuchen
701
00:44:04,428 --> 00:44:08,449
kein geeigneter Begleiter
für Frau Osborne und ihren Sohn.
702
00:44:08,529 --> 00:44:11,830
Und hier sind Leute
Wer kennt dich
703
00:44:11,900 --> 00:44:14,200
und sie erwähnten Verhalten
704
00:44:14,270 --> 00:44:17,931
Es ist mir egal, darüber zu reden...
705
00:44:18,011 --> 00:44:20,812
Vor Mrs. Osborne.
706
00:44:20,882 --> 00:44:24,513
Was ist dieses Verhalten?
Möchtest du nicht darüber reden?
707
00:44:26,024 --> 00:44:30,825
Meine Ehre ist ebenso unantastbar
wie mein lieber Freund hier
708
00:44:30,955 --> 00:44:35,626
aber wenn er mich beschuldigt
arm und verlassen zu sein
709
00:44:35,696 --> 00:44:37,787
dann bekenne ich mich schuldig
zu diesen Mängeln
710
00:44:37,867 --> 00:44:39,697
und ich werde dafür bestraft
jeden Tag.
711
00:44:39,767 --> 00:44:41,598
Oh, Becky.
712
00:44:42,578 --> 00:44:44,539
Becky:
Du hattest besseres
Lass mich gehen, Emmy
713
00:44:44,609 --> 00:44:48,549
Mein Aufenthalt stört
die Pläne dieses Herrn.
714
00:44:48,609 --> 00:44:50,380
Das stimmt tatsächlich, Ma'am.
715
00:44:50,450 --> 00:44:52,541
Und wenn wir welche hätten
Autorität in diesem Haus...
716
00:44:52,621 --> 00:44:53,781
Die Autorität?
717
00:44:53,851 --> 00:44:55,181
Keiner!
718
00:44:55,252 --> 00:44:57,222
komm mit mir
Rebekka.
719
00:44:57,292 --> 00:44:59,883
Er kann gehen, wohin er will.
720
00:45:00,993 --> 00:45:02,964
Amelia, warte mal
721
00:45:03,034 --> 00:45:05,864
und lass mich sprechen
für Sie privat.
722
00:45:05,934 --> 00:45:08,635
Du willst, dass ich schlecht über mich rede
wenn ich nicht hier bin.
723
00:45:08,705 --> 00:45:12,876
Bei meiner Ehre, gnädige Frau,
Das hat nichts mit dir zu tun.
724
00:45:12,976 --> 00:45:14,947
Emmy, bitte.
725
00:45:30,401 --> 00:45:31,922
Ich... ich war gerade verwirrt.
726
00:45:32,002 --> 00:45:33,532
Ich habe die Autorität des Wortes missbraucht.
727
00:45:33,602 --> 00:45:35,833
Ja, das hast du.
728
00:45:35,913 --> 00:45:39,033
Aber ich habe keine Ansprüche
gehört werden
729
00:45:39,113 --> 00:45:41,844
mir überlassene Ansprüche
von Georgys Vater.
730
00:45:41,944 --> 00:45:44,175
Wessen Andenken du beleidigt hast
heute Morgen
731
00:45:44,255 --> 00:45:46,615
und das tust du nicht
Ich vergebe dir das, niemals.
732
00:45:49,526 --> 00:45:51,117
Das bedeutet nicht, Amelia.
733
00:45:52,827 --> 00:45:55,298
Das war es nicht
Ich habe sein Gedächtnis herausgefordert.
734
00:46:00,509 --> 00:46:02,870
Aber ich weiß warum
Du kannst mich nicht hören...
735
00:46:03,010 --> 00:46:04,980
Warum hörst du mich nicht
736
00:46:06,911 --> 00:46:12,183
-Ich liebte und du sahst aus
seit Jahren vergebens
737
00:46:12,253 --> 00:46:14,913
dass sie es lieber hätten
an einer Erinnerung festhalten
738
00:46:14,993 --> 00:46:18,514
als ich eine Bindung verspüre
wie meines ist es dir wert.
739
00:46:19,564 --> 00:46:20,925
Und welches
ich hätte gewonnen
740
00:46:20,995 --> 00:46:22,935
von einer Frau
großzügiger als du
741
00:46:31,407 --> 00:46:32,847
Ich glaube, ich wusste es die ganze Zeit
742
00:46:32,947 --> 00:46:36,649
dass die Auszeichnung mein Leben verändern würde
Es hat sich nicht gelohnt, zu gewinnen.
743
00:46:38,649 --> 00:46:40,550
(nervöses Lachen)
744
00:46:40,620 --> 00:46:43,591
Ich war ein Idiot...
745
00:46:45,161 --> 00:46:47,291
Ich tausche meine ganze Wahrheit und Leidenschaft aus
746
00:46:47,361 --> 00:46:50,232
gegen deinen schwachen kleinen Überrest
der Liebe.
747
00:46:57,114 --> 00:46:59,015
Auf Wiedersehen, Amelia.
748
00:47:00,716 --> 00:47:01,686
Lass ihn ausreden.
749
00:47:01,746 --> 00:47:03,305
Wir haben sie so satt.
750
00:47:04,686 --> 00:47:06,656
Dann verstehe ich es
751
00:47:06,726 --> 00:47:09,457
An wen denkst du weit weg?
Wilhelm?
752
00:47:11,158 --> 00:47:13,789
Ich war einmal davor
und sie kehrten zurück.
753
00:47:17,400 --> 00:47:20,200
Ich habe genug von meinem Leben
zu diesem Spiel.
754
00:48:06,192 --> 00:48:08,683
Oh, Becky, ich fühle mich so...
755
00:48:08,763 --> 00:48:10,864
Hören Sie jetzt zu
Für mich, Amelia.
756
00:48:14,304 --> 00:48:16,795
Es ist an der Zeit
Du hast Sinn gesehen
757
00:48:18,775 --> 00:48:22,307
Einer der besten Leute
Ich kannte ihn jemals
758
00:48:22,387 --> 00:48:25,718
dir angeboten
hundertmal.
759
00:48:25,788 --> 00:48:28,758
Dieser Mann hat ein edles Herz
760
00:48:28,828 --> 00:48:31,018
und du hast sie gespielt
mit ihr beschämend.
761
00:48:31,088 --> 00:48:32,989
Ich habe es versucht, Becky.
762
00:48:33,059 --> 00:48:35,090
Ehrlich gesagt habe ich es getan.
763
00:48:35,170 --> 00:48:38,231
Aber ich konnte es nicht vergessen...
764
00:48:38,301 --> 00:48:41,832
Konnte ihn nicht vergessen?
765
00:48:41,912 --> 00:48:44,643
Dieser Dummkopf putzt sich.
766
00:48:44,713 --> 00:48:48,373
Er war bereit
vergessen
ziemlich schnell.
767
00:48:52,554 --> 00:48:53,885
Er hätte dich verlassen
768
00:48:53,955 --> 00:48:56,016
außer dass Dobbin es getan hat
halte dein Wort.
769
00:48:56,996 --> 00:48:58,656
Es ist falsch.
770
00:48:58,726 --> 00:49:00,667
Das ist eine Fälschung, Rebecca!
771
00:49:05,238 --> 00:49:07,828
Lesen Sie dies.
772
00:49:07,908 --> 00:49:09,999
Er hat es gegeben
der Ball
773
00:49:10,079 --> 00:49:13,950
Nacht vor einem
nach Waterloo.
774
00:49:16,951 --> 00:49:19,981
Er wollte
mit ihm durchbrennen.
775
00:49:44,858 --> 00:49:46,819
Oh, Becky.
776
00:49:46,889 --> 00:49:48,860
(Weint)
777
00:49:53,260 --> 00:49:55,321
Es ist okay.
778
00:50:01,343 --> 00:50:04,274
Jetzt können Sie Dobbin lieben
cu o conștiință curată
779
00:50:04,344 --> 00:50:07,675
und du hast die ganze Zeit
gemeinsam auf der Welt.
780
00:50:10,885 --> 00:50:12,856
Oh, Becky!
781
00:50:30,380 --> 00:50:33,141
Georg:
Halt, Major Dobbin!
782
00:50:34,722 --> 00:50:36,652
Warten!
783
00:50:36,722 --> 00:50:40,354
meine Mutter will
Ich bin noch nie so weit gekommen, du bist tot!
784
00:50:55,508 --> 00:50:57,978
Es war Zeit
Er hat dich nach mir geschickt
785
00:50:58,118 --> 00:50:59,979
Du auch nicht
Willst du jetzt zusammenkommen, William?
786
00:51:00,049 --> 00:51:02,609
Nein
787
00:51:02,689 --> 00:51:04,750
niemals.
788
00:51:22,544 --> 00:51:26,876
Aceasta este ceea ce pined pentru,
Așa se agață strâns de el.
789
00:51:30,717 --> 00:51:33,658
Agață la dvs. lemn de stejar vechi robust
und wieder grün werden
790
00:51:33,728 --> 00:51:36,918
(flüstert):
du kleiner Parasit.
791
00:51:36,998 --> 00:51:39,189
Entschuldigung, was?
792
00:51:39,269 --> 00:51:40,759
Ich verstehe es nicht
dieser Becky
793
00:51:40,829 --> 00:51:42,930
Mach dir keine Sorgen, Jos
794
00:51:43,000 --> 00:51:44,731
Macht mir nichts aus.